Finanzverwaltung und Saison-System

Neues Einnahmen-/Ausgaben-Modul mit Kategorie-Filter, Monats-Charts und
Saison-basierter Filterung. Saison-Verwaltung im Admin-Bereich mit
Möglichkeit zum Wechsel der aktuellen Saison.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/Enums/FinanceCategory.php

@@ -0,0 +1,27 @@
+<?php
+
+namespace App\Enums;
+
+enum FinanceCategory: string
+{
+    case Catering = 'catering';
+    case Sponsoring = 'sponsoring';
+    case Membership = 'membership';
+    case TournamentFees = 'tournament_fees';
+    case Equipment = 'equipment';
+    case Transport = 'transport';
+    case VenueRental = 'venue_rental';
+    case TrainingMaterial = 'training_material';
+    case Events = 'events';
+    case Other = 'other';
+
+    public function label(): string
+    {
+        return __("ui.enums.finance_category.{$this->value}");
+    }
+
+    public static function values(): array
+    {
+        return array_column(self::cases(), 'value');
+    }
+}

app/Enums/FinanceType.php

@@ -0,0 +1,19 @@
+<?php
+
+namespace App\Enums;
+
+enum FinanceType: string
+{
+    case Income = 'income';
+    case Expense = 'expense';
+
+    public function label(): string
+    {
+        return __("ui.enums.finance_type.{$this->value}");
+    }
+
+    public static function values(): array
+    {
+        return array_column(self::cases(), 'value');
+    }
+}

app/Http/Controllers/Admin/FinanceController.php

@@ -0,0 +1,272 @@
+<?php
+
+namespace App\Http\Controllers\Admin;
+
+use App\Enums\FinanceCategory;
+use App\Enums\FinanceType;
+use App\Http\Controllers\Controller;
+use App\Models\ActivityLog;
+use App\Models\Finance;
+use App\Models\Season;
+use App\Models\Setting;
+use App\Models\Team;
+use Illuminate\Http\RedirectResponse;
+use Illuminate\Http\Request;
+use Illuminate\Support\Facades\DB;
+use Illuminate\Validation\Rule;
+use Illuminate\View\View;
+
+class FinanceController extends Controller
+{
+    public function index(Request $request): View
+    {
+        if (!Setting::isFeatureVisibleFor('finances', auth()->user())) {
+            abort(403);
+        }
+
+        $request->validate([
+            'season_id' => ['nullable', 'integer', 'exists:seasons,id'],
+            'year' => ['nullable', 'integer', 'min:2020', 'max:2099'],
+            'team_id' => ['nullable', 'integer', 'exists:teams,id'],
+            'type' => ['nullable', 'string', Rule::in(FinanceType::values())],
+            'category' => ['nullable', 'string', Rule::in(FinanceCategory::values())],
+        ]);
+
+        $query = Finance::with(['team', 'creator']);
+
+        // Saison-Filter (hat Vorrang vor Jahr)
+        $activeSeason = null;
+        if ($request->filled('season_id')) {
+            $activeSeason = Season::find($request->season_id);
+            if ($activeSeason) {
+                $query->whereBetween('date', [$activeSeason->start_date, $activeSeason->end_date]);
+            }
+        } elseif ($request->filled('year')) {
+            $query->whereYear('date', $request->year);
+        } else {
+            // Default: aktuelle Saison falls vorhanden
+            $activeSeason = Season::current();
+            if ($activeSeason) {
+                $query->whereBetween('date', [$activeSeason->start_date, $activeSeason->end_date]);
+            }
+        }
+
+        if ($request->filled('team_id')) {
+            $query->where('team_id', $request->team_id);
+        }
+
+        if ($request->filled('type')) {
+            $query->where('type', $request->type);
+        }
+
+        if ($request->filled('category')) {
+            $query->where('category', $request->category);
+        }
+
+        // Summen berechnen (gleiche Filter wie Hauptquery)
+        $statsQuery = clone $query;
+        $totalIncome = (clone $statsQuery)->where('type', FinanceType::Income)->sum('amount');
+        $totalExpense = (clone $statsQuery)->where('type', FinanceType::Expense)->sum('amount');
+        $balance = $totalIncome - $totalExpense;
+
+        // Monatliche Aggregation fuer Chart
+        $monthlyRaw = (clone $statsQuery)
+            ->select(
+                DB::raw("strftime('%Y', date) as y"),
+                DB::raw("strftime('%m', date) as m"),
+                'type',
+                DB::raw('SUM(amount) as total')
+            )
+            ->groupBy('y', 'm', 'type')
+            ->orderBy('y')
+            ->orderBy('m')
+            ->get();
+
+        $chartMonthly = $this->buildMonthlyChart($monthlyRaw);
+
+        // Kategorie-Aufschluesselung fuer Chart
+        $categoryRaw = (clone $statsQuery)
+            ->select('type', 'category', DB::raw('SUM(amount) as total'))
+            ->groupBy('type', 'category')
+            ->get();
+
+        $chartCategories = $this->buildCategoryChart($categoryRaw);
+
+        // Paginierte Liste
+        $finances = $query->orderByDesc('date')->orderByDesc('created_at')->paginate(25)->withQueryString();
+
+        $teams = Team::orderBy('name')->get();
+        $seasons = Season::orderByDesc('start_date')->get();
+
+        // Verfuegbare Jahre
+        $years = Finance::selectRaw("strftime('%Y', date) as y")
+            ->distinct()
+            ->orderByDesc('y')
+            ->pluck('y')
+            ->toArray();
+
+        return view('admin.finances.index', compact(
+            'finances', 'totalIncome', 'totalExpense', 'balance',
+            'chartMonthly', 'chartCategories',
+            'teams', 'seasons', 'years', 'activeSeason'
+        ));
+    }
+
+    public function create(): View
+    {
+        if (!Setting::isFeatureVisibleFor('finances', auth()->user())) {
+            abort(403);
+        }
+
+        $teams = Team::orderBy('name')->get();
+
+        return view('admin.finances.create', compact('teams'));
+    }
+
+    public function store(Request $request): RedirectResponse
+    {
+        if (!Setting::isFeatureVisibleFor('finances', auth()->user())) {
+            abort(403);
+        }
+
+        $validated = $request->validate([
+            'team_id' => ['nullable', 'integer', 'exists:teams,id'],
+            'type' => ['required', 'string', Rule::in(FinanceType::values())],
+            'category' => ['required', 'string', Rule::in(FinanceCategory::values())],
+            'title' => ['required', 'string', 'max:150'],
+            'amount' => ['required', 'numeric', 'min:0.01', 'max:999999.99'],
+            'date' => ['required', 'date'],
+            'notes' => ['nullable', 'string', 'max:1000'],
+        ]);
+
+        $validated['amount'] = (int) round($validated['amount'] * 100);
+
+        $finance = new Finance($validated);
+        $finance->created_by = auth()->id();
+        $finance->save();
+
+        ActivityLog::logAction('finance_created', $finance, "{$validated['type']}: {$validated['title']}");
+
+        return redirect()->route('admin.finances.index')
+            ->with('success', __('admin.finance_created'));
+    }
+
+    public function edit(Finance $finance): View
+    {
+        if (!Setting::isFeatureVisibleFor('finances', auth()->user())) {
+            abort(403);
+        }
+
+        $teams = Team::orderBy('name')->get();
+
+        return view('admin.finances.edit', compact('finance', 'teams'));
+    }
+
+    public function update(Request $request, Finance $finance): RedirectResponse
+    {
+        if (!Setting::isFeatureVisibleFor('finances', auth()->user())) {
+            abort(403);
+        }
+
+        $validated = $request->validate([
+            'team_id' => ['nullable', 'integer', 'exists:teams,id'],
+            'type' => ['required', 'string', Rule::in(FinanceType::values())],
+            'category' => ['required', 'string', Rule::in(FinanceCategory::values())],
+            'title' => ['required', 'string', 'max:150'],
+            'amount' => ['required', 'numeric', 'min:0.01', 'max:999999.99'],
+            'date' => ['required', 'date'],
+            'notes' => ['nullable', 'string', 'max:1000'],
+        ]);
+
+        $validated['amount'] = (int) round($validated['amount'] * 100);
+
+        $before = $finance->only(['type', 'category', 'title', 'amount', 'date']);
+        $finance->update($validated);
+
+        ActivityLog::logAction('finance_updated', $finance, "{$validated['type']}: {$validated['title']}", [
+            'before' => $before,
+            'after' => $finance->only(['type', 'category', 'title', 'amount', 'date']),
+        ]);
+
+        return redirect()->route('admin.finances.index')
+            ->with('success', __('admin.finance_updated'));
+    }
+
+    public function destroy(Finance $finance): RedirectResponse
+    {
+        if (!Setting::isFeatureVisibleFor('finances', auth()->user())) {
+            abort(403);
+        }
+
+        ActivityLog::logAction('finance_deleted', $finance, "{$finance->type->value}: {$finance->title}");
+
+        $finance->delete();
+
+        return redirect()->route('admin.finances.index')
+            ->with('success', __('admin.finance_deleted'));
+    }
+
+    private function buildMonthlyChart($monthlyRaw): array
+    {
+        $months = [];
+        foreach ($monthlyRaw as $row) {
+            $key = $row->y . '-' . $row->m;
+            if (!isset($months[$key])) {
+                $months[$key] = ['income' => 0, 'expense' => 0];
+            }
+            $type = $row->type instanceof FinanceType ? $row->type->value : $row->type;
+            $months[$key][$type] = (int) $row->total;
+        }
+
+        $labels = [];
+        $income = [];
+        $expense = [];
+        foreach ($months as $key => $data) {
+            [$y, $m] = explode('-', $key);
+            $labels[] = str_pad($m, 2, '0', STR_PAD_LEFT) . '/' . $y;
+            $income[] = round($data['income'] / 100, 2);
+            $expense[] = round($data['expense'] / 100, 2);
+        }
+
+        return [
+            'labels' => $labels,
+            'income' => $income,
+            'expense' => $expense,
+        ];
+    }
+
+    private function buildCategoryChart($categoryRaw): array
+    {
+        $incomeCategories = [];
+        $expenseCategories = [];
+
+        foreach ($categoryRaw as $row) {
+            $cat = $row->category instanceof FinanceCategory ? $row->category : FinanceCategory::tryFrom($row->category);
+            $label = $cat ? $cat->label() : $row->category;
+            $amount = round((int) $row->total / 100, 2);
+
+            $type = $row->type instanceof FinanceType ? $row->type->value : $row->type;
+            if ($type === 'income') {
+                $incomeCategories[$label] = $amount;
+            } else {
+                $expenseCategories[$label] = $amount;
+            }
+        }
+
+        $colors = ['#305f3f', '#3e7750', '#579469', '#7fb38e', '#afd0b8', '#d6e7da', '#806130', '#99783a', '#c2a86e', '#dbc9a2'];
+        $redColors = ['#76403b', '#8f504b', '#a86b67', '#c3918e', '#dbbcba', '#eddddc', '#57486c', '#6b5a84', '#84729e', '#a596ba'];
+
+        return [
+            'income' => [
+                'labels' => array_keys($incomeCategories),
+                'data' => array_values($incomeCategories),
+                'colors' => array_slice($colors, 0, count($incomeCategories)),
+            ],
+            'expense' => [
+                'labels' => array_keys($expenseCategories),
+                'data' => array_values($expenseCategories),
+                'colors' => array_slice($redColors, 0, count($expenseCategories)),
+            ],
+        ];
+    }
+}

app/Http/Controllers/Admin/SeasonController.php

@@ -0,0 +1,69 @@
+<?php
+
+namespace App\Http\Controllers\Admin;
+
+use App\Http\Controllers\Controller;
+use App\Models\Finance;
+use App\Models\Season;
+use Illuminate\Http\RedirectResponse;
+use Illuminate\Http\Request;
+
+class SeasonController extends Controller
+{
+    public function store(Request $request): RedirectResponse
+    {
+        $validated = $request->validate([
+            'name' => ['required', 'string', 'max:50'],
+            'start_date' => ['required', 'date'],
+            'end_date' => ['required', 'date', 'after:start_date'],
+            'is_current' => ['nullable', 'boolean'],
+        ]);
+
+        $validated['is_current'] = !empty($validated['is_current']);
+
+        if ($validated['is_current']) {
+            Season::where('is_current', true)->update(['is_current' => false]);
+        }
+
+        Season::create($validated);
+
+        return redirect()->route('admin.settings.edit', ['tab' => 'seasons'])
+            ->with('success', __('admin.season_created'));
+    }
+
+    public function update(Request $request, Season $season): RedirectResponse
+    {
+        $validated = $request->validate([
+            'name' => ['required', 'string', 'max:50'],
+            'start_date' => ['required', 'date'],
+            'end_date' => ['required', 'date', 'after:start_date'],
+            'is_current' => ['nullable', 'boolean'],
+        ]);
+
+        $validated['is_current'] = !empty($validated['is_current']);
+
+        if ($validated['is_current']) {
+            Season::where('is_current', true)->where('id', '!=', $season->id)->update(['is_current' => false]);
+        }
+
+        $season->update($validated);
+
+        return redirect()->route('admin.settings.edit', ['tab' => 'seasons'])
+            ->with('success', __('admin.season_updated'));
+    }
+
+    public function destroy(Season $season): RedirectResponse
+    {
+        $hasData = Finance::whereBetween('date', [$season->start_date, $season->end_date])->exists();
+
+        if ($hasData) {
+            return redirect()->route('admin.settings.edit', ['tab' => 'seasons'])
+                ->with('error', __('admin.season_has_data'));
+        }
+
+        $season->delete();
+
+        return redirect()->route('admin.settings.edit', ['tab' => 'seasons'])
+            ->with('success', __('admin.season_deleted'));
+    }
+}

app/Models/Finance.php

@@ -0,0 +1,38 @@
+<?php
+
+namespace App\Models;
+
+use App\Enums\FinanceCategory;
+use App\Enums\FinanceType;
+use Illuminate\Database\Eloquent\Model;
+use Illuminate\Database\Eloquent\Relations\BelongsTo;
+
+class Finance extends Model
+{
+    protected $fillable = ['team_id', 'type', 'category', 'title', 'amount', 'date', 'notes'];
+
+    protected function casts(): array
+    {
+        return [
+            'type' => FinanceType::class,
+            'category' => FinanceCategory::class,
+            'date' => 'date',
+            'amount' => 'integer',
+        ];
+    }
+
+    public function team(): BelongsTo
+    {
+        return $this->belongsTo(Team::class);
+    }
+
+    public function creator(): BelongsTo
+    {
+        return $this->belongsTo(User::class, 'created_by');
+    }
+
+    public function getFormattedAmountAttribute(): string
+    {
+        return number_format($this->amount / 100, 2, ',', '.') . ' €';
+    }
+}

app/Models/Season.php

@@ -0,0 +1,34 @@
+<?php
+
+namespace App\Models;
+
+use Illuminate\Database\Eloquent\Model;
+
+class Season extends Model
+{
+    protected $fillable = ['name', 'start_date', 'end_date', 'is_current'];
+
+    protected function casts(): array
+    {
+        return [
+            'start_date' => 'date',
+            'end_date' => 'date',
+            'is_current' => 'boolean',
+        ];
+    }
+
+    public function scopeCurrent($query)
+    {
+        return $query->where('is_current', true);
+    }
+
+    public static function current(): ?self
+    {
+        return static::where('is_current', true)->first();
+    }
+
+    public static function options(): array
+    {
+        return static::orderByDesc('start_date')->pluck('name', 'id')->toArray();
+    }
+}

database/migrations/0039_01_01_000000_create_seasons_table.php

@@ -0,0 +1,25 @@
+<?php
+
+use Illuminate\Database\Migrations\Migration;
+use Illuminate\Database\Schema\Blueprint;
+use Illuminate\Support\Facades\Schema;
+
+return new class extends Migration
+{
+    public function up(): void
+    {
+        Schema::create('seasons', function (Blueprint $table) {
+            $table->id();
+            $table->string('name', 50);
+            $table->date('start_date');
+            $table->date('end_date');
+            $table->boolean('is_current')->default(false);
+            $table->timestamps();
+        });
+    }
+
+    public function down(): void
+    {
+        Schema::dropIfExists('seasons');
+    }
+};

database/migrations/0039_01_01_000001_create_finances_table.php

@@ -0,0 +1,32 @@
+<?php
+
+use Illuminate\Database\Migrations\Migration;
+use Illuminate\Database\Schema\Blueprint;
+use Illuminate\Support\Facades\Schema;
+
+return new class extends Migration
+{
+    public function up(): void
+    {
+        Schema::create('finances', function (Blueprint $table) {
+            $table->id();
+            $table->foreignId('team_id')->nullable()->constrained()->nullOnDelete();
+            $table->string('type', 10);
+            $table->string('category', 30);
+            $table->string('title', 150);
+            $table->integer('amount');
+            $table->date('date');
+            $table->text('notes')->nullable();
+            $table->foreignId('created_by')->constrained('users');
+            $table->timestamps();
+
+            $table->index(['team_id', 'date']);
+            $table->index(['type', 'date']);
+        });
+    }
+
+    public function down(): void
+    {
+        Schema::dropIfExists('finances');
+    }
+};

lang/ar/admin.php

@@ -566,6 +566,9 @@ return [
     'stats_total_shots' => 'إجمالي التسديدات',
     'stats_gk_appearances' => 'مباريات كحارس',
     'stats_total_saves' => 'إجمالي التصديات',
+    'stats_penalties' => 'رميات جزاء',
+    'stats_cards' => 'عقوبات',
+    'stats_avg_time' => '⌀ وقت اللعب',
     'stats_close' => 'إغلاق',
     'player_goals' => 'أهداف',
 
@@ -576,4 +579,52 @@ return [
     'performance_good' => 'جيد',
     'performance_average' => 'متوسط',
     'performance_below' => 'أقل من المتوسط',
+
+    // المالية
+    'nav_finances' => 'المالية',
+    'finances_title' => 'المالية',
+    'new_finance' => 'إدخال جديد',
+    'finance_edit' => 'تعديل الإدخال',
+    'finance_created' => 'تم إنشاء الإدخال بنجاح.',
+    'finance_updated' => 'تم تحديث الإدخال بنجاح.',
+    'finance_deleted' => 'تم حذف الإدخال بنجاح.',
+    'finance_income' => 'إيراد',
+    'finance_expense' => 'مصروف',
+    'finance_type' => 'النوع',
+    'finance_category' => 'الفئة',
+    'finance_title' => 'العنوان',
+    'finance_amount' => 'المبلغ',
+    'finance_date' => 'التاريخ',
+    'finance_notes' => 'ملاحظات',
+    'finance_no_team' => 'بدون فريق (عام)',
+    'finance_total_income' => 'إجمالي الإيرادات',
+    'finance_total_expense' => 'إجمالي المصروفات',
+    'finance_balance' => 'الرصيد',
+    'finance_no_entries' => 'لا توجد إدخالات بعد.',
+    'finance_chart_monthly' => 'نظرة شهرية',
+    'finance_chart_categories' => 'التوزيع حسب الفئة',
+    'finance_confirm_delete' => 'هل تريد حذف هذا الإدخال حقاً؟',
+    'finance_all_types' => 'جميع الأنواع',
+    'finance_all_categories' => 'جميع الفئات',
+
+    // المواسم
+    'season' => 'الموسم',
+    'seasons_title' => 'المواسم',
+    'season_name' => 'الاسم',
+    'season_start' => 'تاريخ البداية',
+    'season_end' => 'تاريخ النهاية',
+    'season_current' => 'الموسم الحالي',
+    'season_created' => 'تم إنشاء الموسم.',
+    'season_updated' => 'تم تحديث الموسم.',
+    'season_deleted' => 'تم حذف الموسم.',
+    'season_has_data' => 'لا يمكن حذف الموسم (توجد بيانات مالية).',
+    'season_confirm_delete' => 'هل تريد حذف هذا الموسم حقاً؟',
+    'all_seasons' => 'جميع المواسم',
+    'no_seasons_yet' => 'لا توجد مواسم بعد.',
+    'new_season' => 'إنشاء موسم جديد',
+    'settings_tab_seasons' => 'المواسم',
+    'filter_year' => 'السنة',
+
+    // الرؤية
+    'visibility_feature_finances' => 'المالية',
 ];

lang/de/admin.php

@@ -602,6 +602,9 @@ return [
     'stats_total_shots' => 'Gesamtwürfe',
     'stats_gk_appearances' => 'TW-Einsätze',
     'stats_total_saves' => 'Gesamtparaden',
+    'stats_penalties' => '7-Meter',
+    'stats_cards' => 'Strafen',
+    'stats_avg_time' => '⌀ Spielzeit',
     'stats_close' => 'Schließen',
     'player_goals' => 'Tore',
 
@@ -612,4 +615,52 @@ return [
     'performance_good' => 'Gut',
     'performance_average' => 'Mittel',
     'performance_below' => 'Unterdurchschnittlich',
+
+    // Finanzen
+    'nav_finances' => 'Finanzen',
+    'finances_title' => 'Finanzen',
+    'new_finance' => 'Neuer Eintrag',
+    'finance_edit' => 'Eintrag bearbeiten',
+    'finance_created' => 'Eintrag erfolgreich erstellt.',
+    'finance_updated' => 'Eintrag erfolgreich aktualisiert.',
+    'finance_deleted' => 'Eintrag erfolgreich gelöscht.',
+    'finance_income' => 'Einnahme',
+    'finance_expense' => 'Ausgabe',
+    'finance_type' => 'Typ',
+    'finance_category' => 'Kategorie',
+    'finance_title' => 'Bezeichnung',
+    'finance_amount' => 'Betrag',
+    'finance_date' => 'Datum',
+    'finance_notes' => 'Notizen',
+    'finance_no_team' => 'Kein Team (vereinsübergreifend)',
+    'finance_total_income' => 'Einnahmen gesamt',
+    'finance_total_expense' => 'Ausgaben gesamt',
+    'finance_balance' => 'Bilanz',
+    'finance_no_entries' => 'Noch keine Einträge vorhanden.',
+    'finance_chart_monthly' => 'Monatliche Übersicht',
+    'finance_chart_categories' => 'Aufschlüsselung nach Kategorie',
+    'finance_confirm_delete' => 'Diesen Eintrag wirklich löschen?',
+    'finance_all_types' => 'Alle Typen',
+    'finance_all_categories' => 'Alle Kategorien',
+
+    // Saisons
+    'season' => 'Saison',
+    'seasons_title' => 'Saisons',
+    'season_name' => 'Name',
+    'season_start' => 'Startdatum',
+    'season_end' => 'Enddatum',
+    'season_current' => 'Aktuelle Saison',
+    'season_created' => 'Saison erstellt.',
+    'season_updated' => 'Saison aktualisiert.',
+    'season_deleted' => 'Saison gelöscht.',
+    'season_has_data' => 'Saison kann nicht gelöscht werden (Finanzdaten vorhanden).',
+    'season_confirm_delete' => 'Diese Saison wirklich löschen?',
+    'all_seasons' => 'Alle Saisons',
+    'no_seasons_yet' => 'Noch keine Saisons angelegt.',
+    'new_season' => 'Neue Saison anlegen',
+    'settings_tab_seasons' => 'Saisons',
+    'filter_year' => 'Jahr',
+
+    // Sichtbarkeit
+    'visibility_feature_finances' => 'Finanzen',
 ];

lang/en/admin.php

@@ -565,6 +565,9 @@ return [
     'stats_total_shots' => 'Total shots',
     'stats_gk_appearances' => 'GK appearances',
     'stats_total_saves' => 'Total saves',
+    'stats_penalties' => 'Penalties',
+    'stats_cards' => 'Cards',
+    'stats_avg_time' => 'Avg. time',
     'stats_close' => 'Close',
     'player_goals' => 'Goals',
 
@@ -575,4 +578,52 @@ return [
     'performance_good' => 'Good',
     'performance_average' => 'Average',
     'performance_below' => 'Below average',
+
+    // Finances
+    'nav_finances' => 'Finances',
+    'finances_title' => 'Finances',
+    'new_finance' => 'New Entry',
+    'finance_edit' => 'Edit Entry',
+    'finance_created' => 'Entry created successfully.',
+    'finance_updated' => 'Entry updated successfully.',
+    'finance_deleted' => 'Entry deleted successfully.',
+    'finance_income' => 'Income',
+    'finance_expense' => 'Expense',
+    'finance_type' => 'Type',
+    'finance_category' => 'Category',
+    'finance_title' => 'Title',
+    'finance_amount' => 'Amount',
+    'finance_date' => 'Date',
+    'finance_notes' => 'Notes',
+    'finance_no_team' => 'No team (club-wide)',
+    'finance_total_income' => 'Total Income',
+    'finance_total_expense' => 'Total Expenses',
+    'finance_balance' => 'Balance',
+    'finance_no_entries' => 'No entries yet.',
+    'finance_chart_monthly' => 'Monthly Overview',
+    'finance_chart_categories' => 'Breakdown by Category',
+    'finance_confirm_delete' => 'Really delete this entry?',
+    'finance_all_types' => 'All Types',
+    'finance_all_categories' => 'All Categories',
+
+    // Seasons
+    'season' => 'Season',
+    'seasons_title' => 'Seasons',
+    'season_name' => 'Name',
+    'season_start' => 'Start Date',
+    'season_end' => 'End Date',
+    'season_current' => 'Current Season',
+    'season_created' => 'Season created.',
+    'season_updated' => 'Season updated.',
+    'season_deleted' => 'Season deleted.',
+    'season_has_data' => 'Season cannot be deleted (financial data exists).',
+    'season_confirm_delete' => 'Really delete this season?',
+    'all_seasons' => 'All Seasons',
+    'no_seasons_yet' => 'No seasons created yet.',
+    'new_season' => 'Create New Season',
+    'settings_tab_seasons' => 'Seasons',
+    'filter_year' => 'Year',
+
+    // Visibility
+    'visibility_feature_finances' => 'Finances',
 ];

lang/pl/admin.php

@@ -566,6 +566,9 @@ return [
     'stats_total_shots' => 'Łączne rzuty',
     'stats_gk_appearances' => 'Występy jako bramkarz',
     'stats_total_saves' => 'Łączne obrony',
+    'stats_penalties' => 'Rzuty karne',
+    'stats_cards' => 'Kary',
+    'stats_avg_time' => '⌀ Czas gry',
     'stats_close' => 'Zamknij',
     'player_goals' => 'Bramki',
 
@@ -576,4 +579,52 @@ return [
     'performance_good' => 'Dobrze',
     'performance_average' => 'Średnio',
     'performance_below' => 'Poniżej średniej',
+
+    // Finanse
+    'nav_finances' => 'Finanse',
+    'finances_title' => 'Finanse',
+    'new_finance' => 'Nowy wpis',
+    'finance_edit' => 'Edytuj wpis',
+    'finance_created' => 'Wpis został utworzony.',
+    'finance_updated' => 'Wpis został zaktualizowany.',
+    'finance_deleted' => 'Wpis został usunięty.',
+    'finance_income' => 'Przychód',
+    'finance_expense' => 'Wydatek',
+    'finance_type' => 'Typ',
+    'finance_category' => 'Kategoria',
+    'finance_title' => 'Nazwa',
+    'finance_amount' => 'Kwota',
+    'finance_date' => 'Data',
+    'finance_notes' => 'Notatki',
+    'finance_no_team' => 'Bez zespołu (ogólne)',
+    'finance_total_income' => 'Suma przychodów',
+    'finance_total_expense' => 'Suma wydatków',
+    'finance_balance' => 'Bilans',
+    'finance_no_entries' => 'Brak wpisów.',
+    'finance_chart_monthly' => 'Przegląd miesięczny',
+    'finance_chart_categories' => 'Podział na kategorie',
+    'finance_confirm_delete' => 'Czy na pewno usunąć ten wpis?',
+    'finance_all_types' => 'Wszystkie typy',
+    'finance_all_categories' => 'Wszystkie kategorie',
+
+    // Sezony
+    'season' => 'Sezon',
+    'seasons_title' => 'Sezony',
+    'season_name' => 'Nazwa',
+    'season_start' => 'Data rozpoczęcia',
+    'season_end' => 'Data zakończenia',
+    'season_current' => 'Bieżący sezon',
+    'season_created' => 'Sezon utworzony.',
+    'season_updated' => 'Sezon zaktualizowany.',
+    'season_deleted' => 'Sezon usunięty.',
+    'season_has_data' => 'Nie można usunąć sezonu (istnieją dane finansowe).',
+    'season_confirm_delete' => 'Czy na pewno usunąć ten sezon?',
+    'all_seasons' => 'Wszystkie sezony',
+    'no_seasons_yet' => 'Brak sezonów.',
+    'new_season' => 'Utwórz nowy sezon',
+    'settings_tab_seasons' => 'Sezony',
+    'filter_year' => 'Rok',
+
+    // Widoczność
+    'visibility_feature_finances' => 'Finanse',
 ];

lang/ru/admin.php

@@ -584,6 +584,9 @@ return [
     'stats_total_shots' => 'Всего бросков',
     'stats_gk_appearances' => 'Игры вратарём',
     'stats_total_saves' => 'Всего отражений',
+    'stats_penalties' => 'Пенальти',
+    'stats_cards' => 'Наказания',
+    'stats_avg_time' => '⌀ Время',
     'stats_close' => 'Закрыть',
     'player_goals' => 'Голы',
 
@@ -594,4 +597,52 @@ return [
     'performance_good' => 'Хорошо',
     'performance_average' => 'Средне',
     'performance_below' => 'Ниже среднего',
+
+    // Финансы
+    'nav_finances' => 'Финансы',
+    'finances_title' => 'Финансы',
+    'new_finance' => 'Новая запись',
+    'finance_edit' => 'Редактировать запись',
+    'finance_created' => 'Запись успешно создана.',
+    'finance_updated' => 'Запись успешно обновлена.',
+    'finance_deleted' => 'Запись успешно удалена.',
+    'finance_income' => 'Доход',
+    'finance_expense' => 'Расход',
+    'finance_type' => 'Тип',
+    'finance_category' => 'Категория',
+    'finance_title' => 'Название',
+    'finance_amount' => 'Сумма',
+    'finance_date' => 'Дата',
+    'finance_notes' => 'Заметки',
+    'finance_no_team' => 'Без команды (общее)',
+    'finance_total_income' => 'Всего доходов',
+    'finance_total_expense' => 'Всего расходов',
+    'finance_balance' => 'Баланс',
+    'finance_no_entries' => 'Записей пока нет.',
+    'finance_chart_monthly' => 'Месячный обзор',
+    'finance_chart_categories' => 'По категориям',
+    'finance_confirm_delete' => 'Действительно удалить эту запись?',
+    'finance_all_types' => 'Все типы',
+    'finance_all_categories' => 'Все категории',
+
+    // Сезоны
+    'season' => 'Сезон',
+    'seasons_title' => 'Сезоны',
+    'season_name' => 'Название',
+    'season_start' => 'Дата начала',
+    'season_end' => 'Дата окончания',
+    'season_current' => 'Текущий сезон',
+    'season_created' => 'Сезон создан.',
+    'season_updated' => 'Сезон обновлён.',
+    'season_deleted' => 'Сезон удалён.',
+    'season_has_data' => 'Сезон нельзя удалить (есть финансовые данные).',
+    'season_confirm_delete' => 'Действительно удалить этот сезон?',
+    'all_seasons' => 'Все сезоны',
+    'no_seasons_yet' => 'Сезоны ещё не созданы.',
+    'new_season' => 'Создать новый сезон',
+    'settings_tab_seasons' => 'Сезоны',
+    'filter_year' => 'Год',
+
+    // Видимость
+    'visibility_feature_finances' => 'Финансы',
 ];

lang/tr/admin.php

@@ -584,6 +584,9 @@ return [
     'stats_total_shots' => 'Toplam atışlar',
     'stats_gk_appearances' => 'Kaleci maçları',
     'stats_total_saves' => 'Toplam kurtarışlar',
+    'stats_penalties' => 'Penaltılar',
+    'stats_cards' => 'Cezalar',
+    'stats_avg_time' => '⌀ Süre',
     'stats_close' => 'Kapat',
     'player_goals' => 'Goller',
 
@@ -594,4 +597,52 @@ return [
     'performance_good' => 'İyi',
     'performance_average' => 'Orta',
     'performance_below' => 'Ortalamanın altı',
+
+    // Finans
+    'nav_finances' => 'Finans',
+    'finances_title' => 'Finans',
+    'new_finance' => 'Yeni Kayıt',
+    'finance_edit' => 'Kaydı Düzenle',
+    'finance_created' => 'Kayıt başarıyla oluşturuldu.',
+    'finance_updated' => 'Kayıt başarıyla güncellendi.',
+    'finance_deleted' => 'Kayıt başarıyla silindi.',
+    'finance_income' => 'Gelir',
+    'finance_expense' => 'Gider',
+    'finance_type' => 'Tür',
+    'finance_category' => 'Kategori',
+    'finance_title' => 'Başlık',
+    'finance_amount' => 'Tutar',
+    'finance_date' => 'Tarih',
+    'finance_notes' => 'Notlar',
+    'finance_no_team' => 'Takım yok (genel)',
+    'finance_total_income' => 'Toplam Gelir',
+    'finance_total_expense' => 'Toplam Gider',
+    'finance_balance' => 'Bilanço',
+    'finance_no_entries' => 'Henüz kayıt yok.',
+    'finance_chart_monthly' => 'Aylık Genel Bakış',
+    'finance_chart_categories' => 'Kategoriye Göre Dağılım',
+    'finance_confirm_delete' => 'Bu kaydı gerçekten silmek istiyor musunuz?',
+    'finance_all_types' => 'Tüm Türler',
+    'finance_all_categories' => 'Tüm Kategoriler',
+
+    // Sezonlar
+    'season' => 'Sezon',
+    'seasons_title' => 'Sezonlar',
+    'season_name' => 'Ad',
+    'season_start' => 'Başlangıç Tarihi',
+    'season_end' => 'Bitiş Tarihi',
+    'season_current' => 'Mevcut Sezon',
+    'season_created' => 'Sezon oluşturuldu.',
+    'season_updated' => 'Sezon güncellendi.',
+    'season_deleted' => 'Sezon silindi.',
+    'season_has_data' => 'Sezon silinemez (finansal veriler mevcut).',
+    'season_confirm_delete' => 'Bu sezonu gerçekten silmek istiyor musunuz?',
+    'all_seasons' => 'Tüm Sezonlar',
+    'no_seasons_yet' => 'Henüz sezon oluşturulmamış.',
+    'new_season' => 'Yeni Sezon Oluştur',
+    'settings_tab_seasons' => 'Sezonlar',
+    'filter_year' => 'Yıl',
+
+    // Görünürlük
+    'visibility_feature_finances' => 'Finans',
 ];

resources/views/admin/finances/create.blade.php

@@ -0,0 +1,94 @@
+<x-layouts.admin :title="__('admin.new_finance')">
+    <h1 class="text-2xl font-bold mb-6">{{ __('admin.new_finance') }}</h1>
+
+    <div class="bg-white rounded-lg shadow p-6 max-w-lg">
+        <form method="POST" action="{{ route('admin.finances.store') }}">
+            @csrf
+
+            {{-- Typ --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-2">{{ __('admin.finance_type') }} *</label>
+                <div class="flex gap-4">
+                    <label class="flex items-center gap-2">
+                        <input type="radio" name="type" value="income" {{ old('type', 'income') === 'income' ? 'checked' : '' }} class="text-green-600 focus:ring-green-500">
+                        <span class="text-sm text-gray-700">{{ __('admin.finance_income') }}</span>
+                    </label>
+                    <label class="flex items-center gap-2">
+                        <input type="radio" name="type" value="expense" {{ old('type') === 'expense' ? 'checked' : '' }} class="text-red-600 focus:ring-red-500">
+                        <span class="text-sm text-gray-700">{{ __('admin.finance_expense') }}</span>
+                    </label>
+                </div>
+                @error('type')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Kategorie --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label for="category" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_category') }} *</label>
+                <select name="category" id="category" required class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md @error('category') border-red-500 @enderror">
+                    <option value="">{{ __('admin.please_select') }}</option>
+                    @foreach (\App\Enums\FinanceCategory::cases() as $cat)
+                        <option value="{{ $cat->value }}" {{ old('category') === $cat->value ? 'selected' : '' }}>{{ $cat->label() }}</option>
+                    @endforeach
+                </select>
+                @error('category')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Titel --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label for="title" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_title') }} *</label>
+                <input type="text" name="title" id="title" value="{{ old('title') }}" required maxlength="150"
+                    class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md @error('title') border-red-500 @enderror">
+                @error('title')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Betrag + Datum --}}
+            <div class="grid grid-cols-2 gap-4 mb-4">
+                <div>
+                    <label for="amount" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_amount') }} *</label>
+                    <div class="relative">
+                        <input type="number" name="amount" id="amount" value="{{ old('amount') }}" required step="0.01" min="0.01" max="999999.99"
+                            class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md pr-8 @error('amount') border-red-500 @enderror">
+                        <span class="absolute right-3 top-2.5 text-sm text-gray-400">€</span>
+                    </div>
+                    @error('amount')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+                </div>
+                <div>
+                    <label for="date" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_date') }} *</label>
+                    <input type="date" name="date" id="date" value="{{ old('date', now()->format('Y-m-d')) }}" required
+                        class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md @error('date') border-red-500 @enderror">
+                    @error('date')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+                </div>
+            </div>
+
+            {{-- Team --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label for="team_id" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('ui.team') }}</label>
+                <select name="team_id" id="team_id" class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md">
+                    <option value="">{{ __('admin.finance_no_team') }}</option>
+                    @foreach ($teams as $team)
+                        <option value="{{ $team->id }}" {{ old('team_id') == $team->id ? 'selected' : '' }}>{{ $team->name }}</option>
+                    @endforeach
+                </select>
+                @error('team_id')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Notizen --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label for="notes" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_notes') }}</label>
+                <textarea name="notes" id="notes" rows="2" maxlength="1000"
+                    class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md @error('notes') border-red-500 @enderror">{{ old('notes') }}</textarea>
+                @error('notes')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Buttons --}}
+            <div class="flex items-center gap-3">
+                <button type="submit" class="bg-blue-600 text-white px-4 py-2 rounded-md hover:bg-blue-700 text-sm font-medium">
+                    {{ __('ui.create') }}
+                </button>
+                <a href="{{ route('admin.finances.index') }}" class="text-sm text-gray-600 hover:underline">
+                    {{ __('ui.cancel') }}
+                </a>
+            </div>
+        </form>
+    </div>
+</x-layouts.admin>

resources/views/admin/finances/edit.blade.php

@@ -0,0 +1,95 @@
+<x-layouts.admin :title="__('admin.finance_edit')">
+    <h1 class="text-2xl font-bold mb-6">{{ __('admin.finance_edit') }}</h1>
+
+    <div class="bg-white rounded-lg shadow p-6 max-w-lg">
+        <form method="POST" action="{{ route('admin.finances.update', $finance) }}">
+            @csrf
+            @method('PUT')
+
+            {{-- Typ --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-2">{{ __('admin.finance_type') }} *</label>
+                <div class="flex gap-4">
+                    <label class="flex items-center gap-2">
+                        <input type="radio" name="type" value="income" {{ old('type', $finance->type->value) === 'income' ? 'checked' : '' }} class="text-green-600 focus:ring-green-500">
+                        <span class="text-sm text-gray-700">{{ __('admin.finance_income') }}</span>
+                    </label>
+                    <label class="flex items-center gap-2">
+                        <input type="radio" name="type" value="expense" {{ old('type', $finance->type->value) === 'expense' ? 'checked' : '' }} class="text-red-600 focus:ring-red-500">
+                        <span class="text-sm text-gray-700">{{ __('admin.finance_expense') }}</span>
+                    </label>
+                </div>
+                @error('type')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Kategorie --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label for="category" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_category') }} *</label>
+                <select name="category" id="category" required class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md @error('category') border-red-500 @enderror">
+                    <option value="">{{ __('admin.please_select') }}</option>
+                    @foreach (\App\Enums\FinanceCategory::cases() as $cat)
+                        <option value="{{ $cat->value }}" {{ old('category', $finance->category->value) === $cat->value ? 'selected' : '' }}>{{ $cat->label() }}</option>
+                    @endforeach
+                </select>
+                @error('category')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Titel --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label for="title" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_title') }} *</label>
+                <input type="text" name="title" id="title" value="{{ old('title', $finance->title) }}" required maxlength="150"
+                    class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md @error('title') border-red-500 @enderror">
+                @error('title')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Betrag + Datum --}}
+            <div class="grid grid-cols-2 gap-4 mb-4">
+                <div>
+                    <label for="amount" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_amount') }} *</label>
+                    <div class="relative">
+                        <input type="number" name="amount" id="amount" value="{{ old('amount', number_format($finance->amount / 100, 2, '.', '')) }}" required step="0.01" min="0.01" max="999999.99"
+                            class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md pr-8 @error('amount') border-red-500 @enderror">
+                        <span class="absolute right-3 top-2.5 text-sm text-gray-400">€</span>
+                    </div>
+                    @error('amount')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+                </div>
+                <div>
+                    <label for="date" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_date') }} *</label>
+                    <input type="date" name="date" id="date" value="{{ old('date', $finance->date->format('Y-m-d')) }}" required
+                        class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md @error('date') border-red-500 @enderror">
+                    @error('date')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+                </div>
+            </div>
+
+            {{-- Team --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label for="team_id" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('ui.team') }}</label>
+                <select name="team_id" id="team_id" class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md">
+                    <option value="">{{ __('admin.finance_no_team') }}</option>
+                    @foreach ($teams as $team)
+                        <option value="{{ $team->id }}" {{ old('team_id', $finance->team_id) == $team->id ? 'selected' : '' }}>{{ $team->name }}</option>
+                    @endforeach
+                </select>
+                @error('team_id')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Notizen --}}
+            <div class="mb-4">
+                <label for="notes" class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">{{ __('admin.finance_notes') }}</label>
+                <textarea name="notes" id="notes" rows="2" maxlength="1000"
+                    class="w-full px-3 py-2 border border-gray-300 rounded-md @error('notes') border-red-500 @enderror">{{ old('notes', $finance->notes) }}</textarea>
+                @error('notes')<p class="mt-1 text-sm text-red-600">{{ $message }}</p>@enderror
+            </div>
+
+            {{-- Buttons --}}
+            <div class="flex items-center gap-3">
+                <button type="submit" class="bg-blue-600 text-white px-4 py-2 rounded-md hover:bg-blue-700 text-sm font-medium">
+                    {{ __('ui.save') }}
+                </button>
+                <a href="{{ route('admin.finances.index') }}" class="text-sm text-gray-600 hover:underline">
+                    {{ __('ui.cancel') }}
+                </a>
+            </div>
+        </form>
+    </div>
+</x-layouts.admin>

resources/views/admin/finances/index.blade.php

@@ -0,0 +1,243 @@
+<x-layouts.admin :title="__('admin.finances_title')">
+    <div class="flex justify-between items-center mb-6">
+        <h1 class="text-2xl font-bold">{{ __('admin.finances_title') }}</h1>
+        <a href="{{ route('admin.finances.create') }}" class="inline-flex items-center gap-1.5 bg-blue-600 text-white px-4 py-2 rounded-md text-sm font-medium hover:bg-blue-700 transition-colors">
+            <svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M12 4v16m8-8H4"/></svg>
+            {{ __('admin.new_finance') }}
+        </a>
+    </div>
+
+    {{-- Filter --}}
+    <form method="GET" action="{{ route('admin.finances.index') }}" class="bg-white rounded-lg shadow p-4 mb-6">
+        <div class="flex flex-wrap items-end gap-3">
+            {{-- Saison --}}
+            <div>
+                <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ __('admin.season') }}</label>
+                <select name="season_id" class="px-2 py-1.5 border border-gray-300 rounded-md text-sm" onchange="this.form.submit()">
+                    <option value="">{{ __('admin.all_seasons') }}</option>
+                    @foreach ($seasons as $season)
+                        <option value="{{ $season->id }}" {{ request('season_id', $activeSeason?->id) == $season->id ? 'selected' : '' }}>
+                            {{ $season->name }}{{ $season->is_current ? ' ●' : '' }}
+                        </option>
+                    @endforeach
+                </select>
+            </div>
+
+            {{-- Jahr --}}
+            <div>
+                <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ __('admin.filter_year') }}</label>
+                <select name="year" class="px-2 py-1.5 border border-gray-300 rounded-md text-sm" onchange="this.form.submit()">
+                    <option value="">–</option>
+                    @foreach ($years as $y)
+                        <option value="{{ $y }}" {{ request('year') == $y ? 'selected' : '' }}>{{ $y }}</option>
+                    @endforeach
+                </select>
+            </div>
+
+            {{-- Team --}}
+            <div>
+                <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ __('ui.team') }}</label>
+                <select name="team_id" class="px-2 py-1.5 border border-gray-300 rounded-md text-sm" onchange="this.form.submit()">
+                    <option value="">{{ __('ui.all_teams') }}</option>
+                    @foreach ($teams as $team)
+                        <option value="{{ $team->id }}" {{ request('team_id') == $team->id ? 'selected' : '' }}>{{ $team->name }}</option>
+                    @endforeach
+                </select>
+            </div>
+
+            {{-- Typ --}}
+            <div>
+                <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ __('admin.finance_type') }}</label>
+                <select name="type" class="px-2 py-1.5 border border-gray-300 rounded-md text-sm" onchange="this.form.submit()">
+                    <option value="">{{ __('admin.finance_all_types') }}</option>
+                    <option value="income" {{ request('type') === 'income' ? 'selected' : '' }}>{{ __('admin.finance_income') }}</option>
+                    <option value="expense" {{ request('type') === 'expense' ? 'selected' : '' }}>{{ __('admin.finance_expense') }}</option>
+                </select>
+            </div>
+
+            {{-- Kategorie --}}
+            <div>
+                <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ __('admin.finance_category') }}</label>
+                <select name="category" class="px-2 py-1.5 border border-gray-300 rounded-md text-sm" onchange="this.form.submit()">
+                    <option value="">{{ __('admin.finance_all_categories') }}</option>
+                    @foreach (\App\Enums\FinanceCategory::cases() as $cat)
+                        <option value="{{ $cat->value }}" {{ request('category') === $cat->value ? 'selected' : '' }}>{{ $cat->label() }}</option>
+                    @endforeach
+                </select>
+            </div>
+        </div>
+    </form>
+
+    {{-- Bilanz-Cards --}}
+    <div class="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-3 gap-4 mb-6">
+        <div class="bg-green-50 rounded-lg shadow p-4 text-center">
+            <div class="text-xs font-medium text-green-600 uppercase tracking-wider mb-1">{{ __('admin.finance_total_income') }}</div>
+            <div class="text-2xl font-bold text-green-700">{{ number_format($totalIncome / 100, 2, ',', '.') }} €</div>
+        </div>
+        <div class="bg-red-50 rounded-lg shadow p-4 text-center">
+            <div class="text-xs font-medium text-red-600 uppercase tracking-wider mb-1">{{ __('admin.finance_total_expense') }}</div>
+            <div class="text-2xl font-bold text-red-700">{{ number_format($totalExpense / 100, 2, ',', '.') }} €</div>
+        </div>
+        <div class="{{ $balance >= 0 ? 'bg-green-50' : 'bg-red-50' }} rounded-lg shadow p-4 text-center">
+            <div class="text-xs font-medium {{ $balance >= 0 ? 'text-green-600' : 'text-red-600' }} uppercase tracking-wider mb-1">{{ __('admin.finance_balance') }}</div>
+            <div class="text-2xl font-bold {{ $balance >= 0 ? 'text-green-700' : 'text-red-700' }}">
+                {{ $balance >= 0 ? '+' : '' }}{{ number_format($balance / 100, 2, ',', '.') }} €
+            </div>
+        </div>
+    </div>
+
+    {{-- Charts --}}
+    @if ($totalIncome > 0 || $totalExpense > 0)
+    <div class="grid grid-cols-1 lg:grid-cols-2 gap-4 mb-6">
+        {{-- Monatliche Uebersicht --}}
+        @if (!empty($chartMonthly['labels']))
+        <div class="bg-white rounded-lg shadow p-4">
+            <h3 class="text-sm font-semibold text-gray-700 mb-3">{{ __('admin.finance_chart_monthly') }}</h3>
+            <div class="relative" style="height: 250px;">
+                <canvas id="chartMonthly"></canvas>
+            </div>
+        </div>
+        @endif
+
+        {{-- Kategorie-Aufschluesselung --}}
+        <div class="bg-white rounded-lg shadow p-4">
+            <h3 class="text-sm font-semibold text-gray-700 mb-3">{{ __('admin.finance_chart_categories') }}</h3>
+            <div class="grid grid-cols-2 gap-4">
+                @if (!empty($chartCategories['income']['data']))
+                <div>
+                    <p class="text-xs text-center text-green-600 font-medium mb-2">{{ __('admin.finance_income') }}</p>
+                    <div class="relative" style="height: 200px;">
+                        <canvas id="chartCatIncome"></canvas>
+                    </div>
+                </div>
+                @endif
+                @if (!empty($chartCategories['expense']['data']))
+                <div>
+                    <p class="text-xs text-center text-red-600 font-medium mb-2">{{ __('admin.finance_expense') }}</p>
+                    <div class="relative" style="height: 200px;">
+                        <canvas id="chartCatExpense"></canvas>
+                    </div>
+                </div>
+                @endif
+            </div>
+        </div>
+    </div>
+    @endif
+
+    {{-- Tabelle --}}
+    <div class="bg-white rounded-lg shadow overflow-hidden overflow-x-auto">
+        <table class="w-full text-sm">
+            <thead class="bg-gray-50 border-b">
+                <tr>
+                    <th class="text-left px-4 py-3 font-medium text-gray-600">{{ __('admin.finance_date') }}</th>
+                    <th class="text-left px-4 py-3 font-medium text-gray-600">{{ __('admin.finance_type') }}</th>
+                    <th class="text-left px-4 py-3 font-medium text-gray-600">{{ __('admin.finance_category') }}</th>
+                    <th class="text-left px-4 py-3 font-medium text-gray-600">{{ __('ui.team') }}</th>
+                    <th class="text-left px-4 py-3 font-medium text-gray-600">{{ __('admin.finance_title') }}</th>
+                    <th class="text-right px-4 py-3 font-medium text-gray-600">{{ __('admin.finance_amount') }}</th>
+                    <th class="text-right px-4 py-3 font-medium text-gray-600">{{ __('admin.actions') }}</th>
+                </tr>
+            </thead>
+            <tbody class="divide-y divide-gray-100">
+                @forelse ($finances as $entry)
+                    <tr class="hover:bg-gray-50">
+                        <td class="px-4 py-3 whitespace-nowrap">{{ $entry->date->format('d.m.Y') }}</td>
+                        <td class="px-4 py-3">
+                            @if ($entry->type === \App\Enums\FinanceType::Income)
+                                <span class="inline-block px-2 py-0.5 rounded-full text-xs font-medium bg-green-100 text-green-800">{{ __('admin.finance_income') }}</span>
+                            @else
+                                <span class="inline-block px-2 py-0.5 rounded-full text-xs font-medium bg-red-100 text-red-800">{{ __('admin.finance_expense') }}</span>
+                            @endif
+                        </td>
+                        <td class="px-4 py-3">{{ $entry->category->label() }}</td>
+                        <td class="px-4 py-3 text-gray-500">{{ $entry->team?->name ?? '–' }}</td>
+                        <td class="px-4 py-3">
+                            {{ $entry->title }}
+                            @if ($entry->notes)
+                                <span class="text-gray-400 text-xs ml-1" title="{{ $entry->notes }}">💬</span>
+                            @endif
+                        </td>
+                        <td class="px-4 py-3 text-right font-medium whitespace-nowrap {{ $entry->type === \App\Enums\FinanceType::Income ? 'text-green-700' : 'text-red-700' }}">
+                            {{ $entry->type === \App\Enums\FinanceType::Income ? '+' : '-' }}{{ $entry->formatted_amount }}
+                        </td>
+                        <td class="px-4 py-3 text-right whitespace-nowrap space-x-2">
+                            <a href="{{ route('admin.finances.edit', $entry) }}" class="text-blue-600 hover:underline text-sm">{{ __('ui.edit') }}</a>
+                            <form method="POST" action="{{ route('admin.finances.destroy', $entry) }}" class="inline" onsubmit="return confirm(@js(__('admin.finance_confirm_delete')))">
+                                @csrf
+                                @method('DELETE')
+                                <button type="submit" class="text-red-600 hover:underline text-sm">{{ __('ui.delete') }}</button>
+                            </form>
+                        </td>
+                    </tr>
+                @empty
+                    <tr>
+                        <td colspan="7" class="px-4 py-8 text-center text-gray-500">{{ __('admin.finance_no_entries') }}</td>
+                    </tr>
+                @endforelse
+            </tbody>
+        </table>
+    </div>
+
+    {{-- Pagination --}}
+    @if ($finances->hasPages())
+        <div class="mt-4">{{ $finances->links() }}</div>
+    @endif
+
+    {{-- Chart.js --}}
+    @if ($totalIncome > 0 || $totalExpense > 0)
+    @push('scripts')
+        <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/chart.js@4.4.7/dist/chart.umd.min.js"
+                integrity="sha384-vsrfeLOOY6KuIYKDlmVH5UiBmgIdB1oEf7p01YgWHuqmOHfZr374+odEv96n9tNC"
+                crossorigin="anonymous"></script>
+        <script>
+        document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
+            const monthlyData = @js($chartMonthly);
+            const catData = @js($chartCategories);
+
+            // Monatliche Uebersicht
+            if (monthlyData.labels.length && document.getElementById('chartMonthly')) {
+                new Chart(document.getElementById('chartMonthly'), {
+                    type: 'bar',
+                    data: {
+                        labels: monthlyData.labels,
+                        datasets: [
+                            { label: @js(__('admin.finance_income')), data: monthlyData.income, backgroundColor: '#3e7750', borderRadius: 3 },
+                            { label: @js(__('admin.finance_expense')), data: monthlyData.expense, backgroundColor: '#8f504b', borderRadius: 3 }
+                        ]
+                    },
+                    options: {
+                        responsive: true,
+                        maintainAspectRatio: false,
+                        scales: { y: { beginAtZero: true, ticks: { callback: v => v + ' €' } } },
+                        plugins: { legend: { position: 'bottom', labels: { boxWidth: 12, font: { size: 11 } } } }
+                    }
+                });
+            }
+
+            // Kategorie-Charts
+            const doughnutOptions = {
+                responsive: true,
+                maintainAspectRatio: false,
+                plugins: { legend: { position: 'bottom', labels: { boxWidth: 10, font: { size: 10 } } } }
+            };
+
+            if (catData.income.data.length && document.getElementById('chartCatIncome')) {
+                new Chart(document.getElementById('chartCatIncome'), {
+                    type: 'doughnut',
+                    data: { labels: catData.income.labels, datasets: [{ data: catData.income.data, backgroundColor: catData.income.colors }] },
+                    options: doughnutOptions
+                });
+            }
+
+            if (catData.expense.data.length && document.getElementById('chartCatExpense')) {
+                new Chart(document.getElementById('chartCatExpense'), {
+                    type: 'doughnut',
+                    data: { labels: catData.expense.labels, datasets: [{ data: catData.expense.data, backgroundColor: catData.expense.colors }] },
+                    options: doughnutOptions
+                });
+            }
+        });
+        </script>
+    @endpush
+    @endif
+</x-layouts.admin>

routes/web.php

@@ -30,6 +30,8 @@ use App\Http\Controllers\Admin\SettingsController;
 use App\Http\Controllers\Admin\ListGeneratorController;
 use App\Http\Controllers\Admin\StatisticsController;
 use App\Http\Controllers\Admin\SupportController;
+use App\Http\Controllers\Admin\FinanceController;
+use App\Http\Controllers\Admin\SeasonController;
 use Illuminate\Support\Facades\Route;
 
 // -------------------------------------------------------
@@ -77,7 +79,7 @@ Route::get('/club-logo', function () {
     }
 
     // 2. Fallback: statisches Logo
-    $fallback = public_path('images/logo_woelfe.png');
+    $fallback = public_path('images/vereinos_logo.png');
     if (file_exists($fallback)) {
         return response()->file($fallback, [
             'Cache-Control' => 'public, max-age=86400',
@@ -159,6 +161,14 @@ Route::middleware(['auth', 'admin'])->prefix('admin')->name('admin.')->group(fun
     Route::get('statistics', [StatisticsController::class, 'index'])->name('statistics.index');
     Route::get('statistics/player/{player}', [StatisticsController::class, 'playerDetail'])->name('statistics.player-detail');
 
+    // Finanzen (fuer alle Admin-Panel-Nutzer mit Feature-Sichtbarkeit)
+    Route::get('finances', [FinanceController::class, 'index'])->name('finances.index');
+    Route::get('finances/create', [FinanceController::class, 'create'])->name('finances.create');
+    Route::post('finances', [FinanceController::class, 'store'])->name('finances.store');
+    Route::get('finances/{finance}/edit', [FinanceController::class, 'edit'])->name('finances.edit');
+    Route::put('finances/{finance}', [FinanceController::class, 'update'])->name('finances.update');
+    Route::delete('finances/{finance}', [FinanceController::class, 'destroy'])->name('finances.destroy');
+
     // Events (Leseansicht fuer alle Admin-Panel-Nutzer)
     Route::get('events', [AdminEventController::class, 'index'])->name('events.index');
     Route::get('events/{event}/edit', [AdminEventController::class, 'edit'])->name('events.edit');
@@ -231,6 +241,11 @@ Route::middleware(['auth', 'admin'])->prefix('admin')->name('admin.')->group(fun
             Route::delete('settings/demo-data', [SettingsController::class, 'destroyDemoData'])->name('settings.destroy-demo-data')->middleware('throttle:5,1');
             Route::delete('settings/factory-reset', [SettingsController::class, 'factoryReset'])->name('settings.factory-reset')->middleware('throttle:3,1');
 
+            // Saisons
+            Route::post('seasons', [SeasonController::class, 'store'])->name('seasons.store');
+            Route::put('seasons/{season}', [SeasonController::class, 'update'])->name('seasons.update');
+            Route::delete('seasons/{season}', [SeasonController::class, 'destroy'])->name('seasons.destroy');
+
             // Bekannte Orte
             Route::get('locations', [LocationController::class, 'index'])->name('locations.index');
             Route::post('locations', [LocationController::class, 'store'])->name('locations.store');